Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - atefsharia

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל105
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Dias de vitória virão
Dias de vitória virão
Arabe

תרגומים שהושלמו
ערבית ايام النصر قادمة
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Filha, papai te ama.
Filha, papai te ama.

תרגומים שהושלמו
ערבית ابنتي، ابوك يحبك
17
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Torna-te quem tu és.
Torna-te quem tu és.
Hebraico feminino

תרגומים שהושלמו
ערבית كوني كما انت.
עברית תהיי מי שאת.
14
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Eu sei que posso!
Eu sei que posso!
no sentido de eu posso conquistar, vencer (feminino)

<Bridge>
"I know I can!" (female speaking) <Lilian>

תרגומים שהושלמו
עברית אני יודעת שאני יכולה!
יוונית Ξέρω ότι μπορώ!
ערבית أعرف انني قادر
16
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Prometo amor eterno
Prometo amor eterno
no sentido de amor eterno aos meus pais.

<Bridge> "I promise eternal love" <Lilian>

תרגומים שהושלמו
לטינית Promitto amorem aeternum
ערבית أعد بحب ابدي
עברית אני מבטיח אהבה נצחית.
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית مرحبى...كيفك؟؟
مرحبى...كيفك؟؟
هون كل شي تمام...
بس انت وينك ما عم نشوفك؟؟
já procurei em tudo quanto é lugar algum tradutor on line que me desse alguma informação a respeito de quando as pessoas escreverem em árabe no alfabeto que usamos. Como não achei nada gostaria se possível saber o q está escrito nessa frase. Desde já agradeço! Obrigado

<jaq84>
Not formal, and not sure if it is addressed to a male

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Olá.... como vai?
44
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית frase de desespero
Deus, por favor, acabe logo com isso: nós somos o fim!

תרגומים שהושלמו
ערבית رسالة قنوط
22
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Nossa justiça é para todos.
Nossa justiça é para todos.
ESSA EXPRESSÃO E USADA NA CAPA DO ALBUM DE UMA BANDA CHAMADA METALLICA (VERSAO ORIGINAL EM INGLES: AND JUSTICE FOR ALL). PARA O PORTUGUES FICA DESSA MANEIRA: (E JUSTICA PARA TODOS). GOSTARIA SE POSSIVEL QUE FOSSE TRADUZIDO SEM NENHUMA ALTERAÇÃO PARA O HEBRAICO, ARAMAICO E LATIM. GRATO!!!

תרגומים שהושלמו
ערבית عدالتنا للجميع
323
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Samira
Olá Samira,

que bom te reencontrar!
Pois é, já tenho dois lindos filhos. O Vinícius e o Vitor,de 2 e 1 ano respectivamente.
A vida de mãe é corrida não sobra tempo pra mais nada. O maridão trabalhando sem parar.
Fico feliz pela família estar aumentando.
E você quando virá conhecê-los? Será um prazer imenso.
Muitas saudades de vc, minha grande amiga.
E me liga, heim!
Beijos
Erica Chiarelli
Árabe estendido, como se fosse escrito a mão.
Árabe do Egito.

תרגומים שהושלמו
ערבית سميرة
13
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Amo minha mãe.
Amo minha mãe.
Isolated word removed.

תרגומים שהושלמו
ערבית أحب امي
32
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio
Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.
arabe padrão

תרגומים שהושלמו
ערבית إحفظني يا الهي، لان اثق بك
20
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Amo vocês, meus filhos.
Amo vocês, meus filhos.

תרגומים שהושלמו
ערבית أحبكم يا أبنائي
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Você é meu amor eterno, minha alma gêmea.
Você é meu amor eterno, minha alma gêmea.
tradução do árabe eu gostaria do idioma sirio.
o texto é dirigido ao sexo masculino.

<Bridge>
"You are my eternal love, my soulmate"
(addressed to a man) <Lilian>

תרגומים שהושלמו
ערבית انت حبي الازلي، روحي التوأم
יוונית Είσαι ο αιώνιος μου έρωτας, είσαι η αδελφή ψυχή μου.
עברית דברי אהבה
58
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית As coisas mais importantes na mvida são família,...
As coisas mais importantes na minha vida são família, amor, saúde e paz.

תרגומים שהושלמו
ערבית اهم الامور في حياتي
14
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Aproveite a vida.
Aproveite a vida.
este aproveite é um sinônimo de curtir a vida.

תרגומים שהושלמו
ערבית استمتع بالحياة
65
שפת המקור
פורטוגזית Não importa a posição do corpo, a Alma estará...
Não importa a posição do meu corpo,
pois a minha alma estará sempre de joelhos.
esse é um ditado, gostaria de coloca-lo em um dialeto sírio.

תרגומים שהושלמו
ערבית لا يهم وضع جسمي
<< הקודם1 2 3 4 5 6 הבא >>